Kateřina Němečková
Nabízíme vyhotovení překladů z anglického do českého jazyka a naopak. Překladatelka s několikaletou praxí v oboru (texty odborné, marketingové, obchodní, BOZP, umělecké, obchodní smlouvy ...).
- Firma je ověřena systémem ReferenceHodnocení.cz
Slečnu Kateřinu Němečkovou využíváme k překladu z/do angličtiny již několik let a jsme velmi spokojeni, je velmi spolehlivá a svoji práci vždy odvede pečlivě a svědomitě.
2016
Ještě jednou velmi děkuji za perfektní spolupráci při překladu poměrně rozsáhlé odborné knihy Rybářství ve volných vodách. Velmi oceňuji Váš přístup k zadané práci, kvalitu překladu odborného textu a zvlášť vyzdvihuji i dodržení naprosto šibeničního termínu dodání překladu!
2016
V dlouhodobém horizontu profesionální, včasné a odborně adekvátní výstupy. Oceňujeme zejména schopnost komunikovat s širokým týmem autorů překládaných textů, organizaci korektur autory i finální kontrolu rodilými mluvčími a redaktorem, spolehlivé dodržování dohodnutých termínů i ceny. Řada přeložených odborných publikací byla Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích, Fakultou rybářství a ochrany vod, vydána pod vlastním ISBN.
2016
Spolupráce s Vámi na přípravě anglické verze učebních textů Aplikovaná hydrobiologie a Rybářství ve volných vodách byla pro mě upřímným potěšením, díky bezproblémové a operativní komunikaci i vysoké profesionalitě překladů. Zvláště jsem ocenil, s jakým citem pro vystižení podstaty věci jste dokázala najít odpovídající anglické výrazy pro odborné termíny, se kterými jste se nepochybně setkala poprvé. Velmi jsem si Vašeho přínosu pro kvalitu překládaných textů vážil a jsem velmi vděčný i za krátké časové termíny, které jste dokázala bez problémů dodržet včetně operativních zásahů do textů.
2016
